Aegisub

Advanced cross-platform subtitle editor with timing, styling and translation assistance.